A musical biopic about Gonzaguinha’s art, political voice, and place in Brazil’s democratic history.